‫«:: مترجم: امیررضا ::» |^| Amirr3z4 |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫خیلی ممنون
‫مهمونای شلوغی هستن.
‫ممنون از همگی ‫ممنون.
‫سلام و خوش‌آمدید به برنامه ‫نیمه ویژه "گرند تور"
‫توی این قسمت میگذره
‫یک بخش پر دردسر از دنیا.
‫سوریه و عراق هست ‫و کمی هم ایران این پایین.
‫و بالا هم روسیه هستش.
‫اما در وسط، این بخش کوچک ‫سراسر از رفاه و صلح رو داریم.
‫و این باعث شد به فکر بیوفتیم
‫ببین، اگه در حاشیه دریای سیاه ‫زندگی بکنی
‫اگه یخورده ماهی دوست داشته باشی ‫مشکلی نیست.
‫ولی... ‫اگه کپور بخوای چی؟
‫ماهی کپور آب شیرین دوست داره
‫و دریای سیاه شور هستش.
‫نزدیکترین آب شیرین اینجا ‫توی خزر وجود داره.
‫که هزار کیلومتر فاصله هستش.
‫ما توی فکر بودیم که اگه برای شام ‫بخواید این مسیر رو برید
‫چه ماشینی مناسب هستش؟
‫مشخصا یک GT نیاز دارید ‫ولی کدوم مدل؟
‫استون مارتین DBS جدید؟ ‫بنتلی کنتیناتال GT جدید؟
‫یا بی‌ام‌و سری 8 جدید؟
‫و این برنامه دقیقا ‫برای جواب به همچین سوالی درست شده.
‫این هفته گرند تور ‫به باتومی رفت.
‫گرجستان، ‫ایالت سابق شوروی
‫محل ملاقات در ساحل ‫دریای سیاه بود
‫و طبیعتا، جیمز می ‫آخرین کسی بود که سر رسید.
‫با بی‌ام‌و سری 8 جدید.
‫اصلا به زیبایی عکس‌های جذابش ‫که منتشر شده نیست.
‫فلزش ناامید کننده است ‫موضوع اینه متاسفانه.
‫-و قهوه‌ای ‫-چی؟
‫-قهوه‌ای ‫- نارنجی سوخته است.
‫-رفیق قهوه‌ایه ‫-نارنجی سوخته
‫-قهوه‌ای ‫-نارنجی.
‫-خیلی شبیه تویوتاس ‫-نه نیست
‫چرا چرخ‌های حملش شبیه ‫مخصوص ارسال گذاشتن؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-اون چرخ کوچیک میتونه تکونش بده؟
‫حرفم اینه، به اندازه کافی ‫بزرگ نیست.
‫-میتونه 22 اینچ بندازی؟ ‫-نه.
‫-چرا؟ ‫-برای چی باید 22 بندازم؟
‫-سواری خراب میشه. ‫-حلقه رو پر میکنه.
‫آره
‫و مشکوک به... ‫اقدام مجرمانه.
‫-چی؟ ‫-هرکسی که برچسب "ام"
‫روی بی‌ام‌و که سری ام نیست بزنه ‫میره زندان.
‫یعنی یکی از اون ام هاس ‫که ام نیست.
‫-قبلا اینکارو کردن ‫-نه، اسمش ام8 نیست.
‫-چرا ام زدن روش؟ ‫-چون عملکرد ام اسپورت داره
‫-پس ام اسپورت یعنی ام نیست؟ ‫-بله.
‫یک چیزی بین سری ام و ‫مدل معمولی هستش.
‫برای همین تو، ام اسپورت ‫سری 5 داری برای مثال.
‫مثل بهترین آثار التون جان
‫بدون "آهنگ تو" و ‫"رقاص کوچولو" توی لیست.
‫جیمز نمیخوام الان بچه بازی دربیارم....
‫-نمیخوای ولی در میاری. ‫-از دسته دنده‌ات متنفرم
‫-عاشقشم ‫-ببینش
‫به نظرم شاهکاره.
‫و بقیه‌اش...
‫یک دنده افتضاح ‫داخل کنسول کسل کننده.
‫خیلی امروزی و ‫خوش ذوقه.
‫بیا مال تو رو ببینیم. ‫چی داری؟
‫بنتلی جدید رو گرفتی
‫که همون بنتلی قدیمیه.
‫جدا از اینکه ‫یک ماشین کاملا جدیده
‫-آره، شکلش که یکیه. ‫-نه یکی نیست.
‫کاملا جلو فرق داره ‫سایزش فرق داره.
‫-نه، شبیه آونتادوره ‫-عقبش فرق داره.
‫-نه ‫-یک ماشین کاملا جدیده.
‫این پرچم بریتانیا توسط آلمان‌ها ‫زده شده؟ آره؟
‫مقداری آلمانی دخالت داشته.
‫-بدنه؟ آلمان ‫-بله.
‫-موتور؟ آلمان؟ ‫-آره.
‫وای نه، کل تکنولوژی و مهندسی ‫دست آلمان بوده.
‫عجب...نه وایسا ‫بی‌نظیر میشه.
‫چی؟
‫یخورده...به احتیاط میگم ‫یخورده همجنسبازی داره.
‫-نه نداره ‫-چرا داره
‫-کجاش همجنسبازه؟ ‫-همش چرم و پیلیسه داره و....
‫یک جاذبه خاصی میده.
‫برای موقعیت خاص.
‫نکنه از کنسول وسط ‫لیبراچی میاد بیرون
‫برات پیانو میزنه؟
‫ببین علت اینکه به طراحی ‫داخلی گیر نمیدم اینه
‫که استون من با استایل ‫بیرمنگام تحویل شده.
‫-افتضاحه. ‫-خیلی واضحه مگه نه؟
‫یعنی متاسفانه برای تو ‫من خوشم اومد ولی.
‫خوشت اومد؟ معلومه.
‫خب این DB11 هستش
‫نه این DBS عه
‫فوق سبک. چون خیلی کم وزنه؟
‫-واقعا ‫-خب فوق سبک یعنی همین دیگه
‫72 کیلو از DB11 سبکتر هستش.
‫اما گرونتر نیست.
‫-یخورده گرونتره. ‫-چقدر گرونتره؟
‫-67 هزارتا بیشتر... ‫-بله
‫-از DB11 ‫-چقدره؟
‫-خیلی ‫-مثلا یک چهارم میلیون پوند؟
‫-نه ‫-چقدر پس؟
‫-یخورده کمتر ‫-230؟
‫-یخورده کمتر ‫-225؟
‫-آره ‫-مال من 100هزارتاس
‫خیلی مدرن و امروزیه
‫هیچ نشانی از ژاپنی بودن هم نداره
‫اما ژاپنی ها خیلی پیشرفت داشتن.
‫سرانجام تصمیم گرفتیم بحث رو تموم کنیم.
‫و از اینجا، دریای سیاه
‫از بین گرجستان و آذربایجان بگذریم
‫و به خزر برای یک کپور گریل شده برسیم.
‫خنده دار اینجاست که ‫نمیدونستم توی سفر چی در انتظاره.
‫یعنی مسابقا جایزه بزرگ آذربایجان
‫و "بورات" رو دیدم
‫کدومشه؟
‫نمیدونم جاده چطوری خواهد بود.
‫یعنی باید وانت میگرفتیم؟
‫یا تانک؟
‫چون عضو اتحادیه شوروی بوده
‫شبیه‌اش نیست ‫ولی بود.
‫هرچند، در این زمان ‫جاده مناسب بود.
‫پس میشد ماشینها رو ‫بشناسیم.
‫سوالی که واقعا میخوام بهش جواب بدم ‫اینه که:
‫چطور DBS میتونه 67هزار پوند ‫بیشتر از DB11 باشه
‫چون از جایی که من نشستم...
‫دقیقا یکی دیده میشن.
‫اول مجبوری بگی که ‫نه، نیستش.
‫فضای داخلی اصلا مناسب یک
‫ماشین 225هزار پوندی نیست.
‫حتی نزدیکشم نیست.
‫به بنتلی نگاه میکنی و میگی ‫"فضای داخلی اینه"
‫گل‌گلیه ولی...
‫چشم نوازه.
‫گرچه، با ترک کردن شهر
‫ذات اصلی DBS شروع به خودنمایی کرد.
‫این با اختلاف سبکترین و ‫قوی‌ترین ماشین اینجاست.
‫و یکجورایی خشنترین.
‫با اینحال توی حالت ‫GT انگار پرواز میکنه.
‫که الان روی حالت ‫گرند تور هستش
‫انگار هاورکرفته.
‫
‫یک وی12 توربو شارژ دوقلو سوارم
‫که 340 تا میره.
‫و در 110 میتونم زمزمه بکنم
‫ولی وقتی از جی‌تی به ‫اسپورت تغییر حالت میدی.
‫یک حیوان کاملا متفاوته.
‫آماده؟
‫یا مسیح مقدس!
‫خب یک اختلاف جزئی بین DB11
‫و این وجود داره....
‫متاسفانه شما 2تا باید ‫با حقیقت روبرو بشید.
‫شما فرغون سوارید ‫من سفینه فضایی.
‫
‫پیرمرد تصور کرده جیمز بانده.
‫موضوع اینه اگه قرار هست ‫در مورد ماشین‌های
‫لاکچری و طویل و ‫جی‌تی مسافرتی حرف بزنی
‫باید از بنتلی حرف بزنی.
‫اونا تعریف کننده جی‌تی هستند.
‫ساکت و آروم. ‫نرم و روون.
‫یک قدرت عظیم نهفته.
‫626 اسب بخار ‫زیر پای راست من هست.
‫خدای من.
‫
‫ولی اول و در درجه بالا ‫ماشین جی‌تی
‫باید یک مکان عالی باشه.
‫چون طبق تعریف قرار هست ‫وقت زیادی رو داخلش سپری بکنید.
‫و این یک محل زیبا برای بودنه.
‫این پرداخت توی کنسول وسط ‫این فلز
‫آلومنیومی هست که به روش ‫ساخت زیر
‫ساعت‌های گرانقیمت ساخت و پرداخت شده.
‫اگه این دکمه رو بزنم ‫میتونم صفحات رو تعویض بکنم.
‫شاخص و ساعت آنالوگ.
‫توی وسط داشبورد. ‫ممنونم.
‫مشکل من با بنتلی و استون اینجاست
‫که در اصل ‫زیادی درگیر بریتانیایی بودن شدن.
‫یک مرض بریتانیایی هست که ‫نمیتونیم درمانش بکنیم.
‫درگیر میراث ‫قدیمی و
‫حفظ سنت هستیم.
‫راستش، در کل ‫چرت و پرته.
‫در حقیقت اگه میخوای از اصل و نسب حرف بزنی
‫بی‌ام‌و قدرتمند تر هستش.
‫هنوز توسط همون کمپانی ‫در مونیخ ساخته میشه.
‫هنوزم چیزهاشون رو خودشون میسازن
‫و بعضی از اونها ‫خیلی خوبن.
‫موتور 4.4 لیتری ‫توربو شارژ دوقلوی وی8 داره.
‫و 523 اسب بخار قدرت تولید میکنه.
‫همچنین 4چرخ متحرک و ‫فرمان چرخ عقب داره.
‫و میله ضدشوک تطبیق پذیر داره
‫جعبه دنده 8سرعته داره
‫کلاچ دوقلو نیست. ‫اما خیلی سریع و نرمه.
‫بفرما، میزنیم سه.
‫یک ماشین شایسته است.
‫بدون جینگیل پینگیل.
‫بعد اتمام سخنرانی جالب جیمز
‫در مورد بریتانیا
‫به فکر خرید مقداری میوه افتادیم.
‫کسی لیمو میخواد؟
‫نه میل ندارم ممنون.
‫من نمیخوام... ‫اوه وایسا، همه همینکارو میکنن.
‫لیمو در سمت راست.
‫چقدر غرفه لیمویی هست.
‫ناموسا... ‫بازم لیمو هست
‫چرا هیچکس نمیگه ‫"اینجا همه دارن لیمو میفروشن"
‫"ما لوازم دکوری میفروشیم"
‫همچنین، طبق قواعد کلی ‫خیلی لیمو لازم نداری.
‫حالا هرچی درست بکنی.
‫احتمالا 10هزارتا رو ‫دیدیم.
‫بازم اینجا هست.
‫خب یک بعد ازظهر که ‫ریچارد هموند جین و تونیک میخوره.
‫سیستم فعال کردن صوتی رو امتحان میکنم.
‫همیشه خنده‌داره.
‫"کشور مقصد"
‫لطفا اسم کشور را بگید.
‫-گرجستان ‫-مالت پذیرفته شد.
‫-نمیخوام برم مالت ‫-تمایل دارید به مقصد برید؟
‫-نه ‫-لطفا اسم کشور را بگید.
‫گرجستان.
‫لطفا اسم کشور را بگید.
‫گرجستان.
‫لطفا اسم کشور را بگید..
‫برای مثال، انگلستان.
‫گرجستان.
‫لطفا اسم کشور را بگید.
‫لطفا اسم کشور را در یک کلمه بگید.
‫برای مثال، فرانسه.
‫بله، گرجستان.
‫کنسل.
‫گرچه ماشین‌هامون گرجستان رو بعنوان ‫کشور تشخیص ندادن.
‫زود، به شهر گوری رسیدیم.
‫زادگاه ژوزف استالین.
‫-اونجارو. ‫-موزه استالینه؟
‫میشه یک نگاه بندازیم؟
‫آره میتونیم نگاه بندازیم.
‫مشکل اینجاست، وقتی وارد یک ساختمون ‫با مالکیت استالین میشی
‫بعیده که بیرون بیای بازم.
‫در زمین موزه یک خانه دیدیم
‫که دیکتاتور شوروی ‫اونجا بزرگ شده.
‫خب وقتی استالین بچه بود ‫پشت این میز نشسته سر صبح.
‫-بله ‫-و گفت: یکروز وقتی بزرگ شدم
‫میخوام کثیفترین موجودی بشم که
‫دنیا به خودش دیده.
‫و والدینش گفتن که
‫یک پسر بچه توی ‫اتریش هست
‫و میخواد که کثیفترین ‫موجود بشه. ‫ (هیتلر)
‫ولی پسرم فکر میکنیم که تو ‫حتی از اونم کثیفتر میشی، اونم شد.
‫"هرچی بخوای میتونی باشی پسرم."
‫اگه میخوای بزرگترین حرامزاده‌ای باشی ‫که دنیا به خودش دیده
‫-حرامزاده کلمه خوبیه ‫-و مامانش گفته
‫مطمئنی نمیخوای راه پدرت رو بری و کفاش بشی؟
‫نه میخوام 20میلیون آدم بکشم.
‫در حقیقت با شورت و سیبیل کوچولو ‫اینجا نشسته بود
‫واقعا عجیبه ولی.
‫اینکه چی از اینجا شروع شده.
‫خونه استالین رو خراب کردم.
‫خدایا میرم اردوگاه اجباری.
‫جیمز!
‫"خونه استالین رو خراب کردم"
‫بیرون، مجسمه استالین رو برانداز کردیم.
‫که اونشب باعث مناظره بین ....
‫ما 2تا شد.
‫مردی از شهرتون ‫هیتلر رو شکست داد.
‫مشخصا کاری که میکنی ‫اینه که مجسمه ازش میسازی.
‫ولی بعد معلوم میشه
‫که یک قتل عام کننده بزرگتریه.
‫پس میکشیش پایین؟
‫نکته ظریفیه ‫خیلی ظریف.
‫میشه از ماشینهامون بگیم؟
‫نه.
‫من به جنگ علاقه ندارم.
‫هموند، چیزی فراتر از جنگه.
‫یکجورایی بخش مهمی از تاریخ ‫قرن 20 هستش.
‫کل دنیا رو تحت تاثیر قرار داد.
‫-خب، من میرم بخوابم. ‫-چی؟
‫-میرم بخوابم. ‫-میری بخوابی؟
‫میرم بخوابم. ‫صبح میبینمتون.
‫حتما حوصله‌اش سر رفت ‫چون جین و تونیکش تموم نشده.
‫بعد از مناظره بیشتر.
‫در مورد مشکلات استالین شهر.
‫من یک ایده داشتم.
‫یک چیزی میگم ‫اون مجسمه...
‫شاید ما بتونیم ‫برای اونا خرابش کنیم.
‫-بجای خودشون تصمیم بگیریم. ‫-دقیقا.
‫-میدونی ‫-چونکه...
‫کل این شهر درگیر یک مشکل لاینحل هست
‫میدونی شبیه چیه؟ ‫شبیه اینکه یک شخصی
‫یک صندلی قدیمی داره که ‫دوستش نداره ولی
‫نمیتونه بندازتش بیرون چون مال مادربزرگش بوده.
‫ولی ما میریم و ‫میندازیمش بیرون.
‫بعدش در اصل ‫خوشحال میشن.
‫چون جای سوالی نیست که ‫در اصل مجسمه نباید باشه...
‫-معلومه که نه ‫-چون یادم نمیاد شهری توی اتریش
‫نه آلمان، جایی که ‫هیتلر متولد شد
‫ولی شرط میبندم که مجسمه نساختن ازش.
‫به این ترتیب اون شب ‫بعد از بخواب رفتن مردم شهر....
‫چراغ رو خاموش کن.
‫وایسا. ‫کلید کجاست؟....
‫نه منظور....
‫-فکر کنم زیاده روی کردم ‫-منظورم انقدر نبود.
‫میتونی نردبون رو ... ‫نه نردبون...
‫-تو برو بالا ‫-باشه، بذار پشتش.
‫اینجا پشتشه.
‫صحیح صحیح.
‫بازش کن.
‫یالا.
‫صبح روز بعد هنگام سوار شدن
‫ریچارد هموند سوالی داشت.
‫چرا سر نایجل منسل روی کاپوت من گذاشتید؟
‫فکر کردیم خوشت میاد
‫راننده مسابقه بریتانیایی ‫ماشین بریتانیایی
‫فکر کردم مناسب میشه.
‫یک بیان جسورانه است، مگه نه؟
‫یک بیرمنگامی معروف توی ماشین هست
‫و یکی روی کاپوت.
‫نایجل منسل احتمالا اینجاها ‫خیلی معروف بوده.
‫خیلی از مردم بهش نگاه میکنن.
‫نایجل منسل اینجا محبوب بوده؟
‫آره، یک سوپراستار جهانی بود رفیق.
‫سوپراستار جهانی. ‫عاشقش هستن.
‫-چطور؟ انگشت نما شدی؟ ‫-آره.
‫احتمالا طرفدار مسابقات ماشین هستن.
‫نایجل اصلا سوار بنتلی شده تا حالا؟
‫نه، بیشتر ویلیامز. ‫برای همین معروف بود
‫آره، احتمالا همین مردم رو گیج کرده.
‫برای همین تعجب کردن.
‫خیلی دوست دارم ‫ریچارد هموند باشم.
‫زندگی خیلی ساده‌تر میشه.
‫مقصد بعدی یک پیست در ‫110 کیلومتری بود.
‫و چون من و جیمز رهیاب نژادپرست داشتیم...
‫از مردی که جلو بود راهنمایی میگرفتیم.
‫که اشتباه بود.
‫هموند، ما قطعا قبلا ‫اینجا بودیم.
‫اگه میخواستید من مسئول مسیریابی باشم.
‫نباید سر نایجل رو به ‫کاپوت من وصل میکردید.
‫دارم سعی میکنم.
‫سرانجام، هموند تونست بزرگراه خروجی شهر رو پیدا بکنه.
‫اما اوضاع بهتر نشد.
‫چرا انقدر آهسته میریم؟ ‫کامیون داره سبقت میگیره ازم.
‫خب، سر نایجل منسل جلوی ‫تابلوهای جاده رو گرفته
‫و برای دیدنشون مجبورم ‫خم بشم بقل.
‫نمیخوام که از دستشون بدم.
‫یک تابلو هست برای تهران ‫که توی ایرانه.
‫ما ایران نمیریم.
‫خب چه بدونم، من هیچ تابلوی کوفتی ‫بخاطر سر نایجل نمیبینم.
‫الانم یک ون نارنجی سبقت میگیره ازم.
‫همه دارن فیلم میگرن. ‫خجالت آوره.
‫توی اخبار نشونمون میدن.
‫هموند میخونه و میگه ‫"اون سر نایجل نبود دیوثا"
‫یکی به اسم جوزفین استالین بود.
‫در نهایت چیزی رو که میدونستم ‫خروجی ماست، پیدا کردم.
‫-این سمته ‫-نه نیستش.
‫یخورده میریم پایین بعدش دوباره ‫یک جاده بزرگتری هست.
‫بعد میرسیم اونجا.
‫و این دقیقا اتفاقی بود که نیوفتاد.
‫هموند!
‫کف خورد زمین الان.
‫آره، توی جاده اصلی ‫زیاد اینجوری میشه.
‫در حقیقت DBS ‫5 میلیمتر کوتاهتر از
‫DB11 هستش که البته ‫توی این جاده شگفت انگیزه.
‫
‫خب...حداقل اوضاع ‫به زودی بدتر میشد.
‫اون یارو مسلحه.
‫یکی دیگه با مسلسل.
‫اوکی، تعداد زیادی با مسلسل.
‫یک شخص بومی بعدا گفت ‫دقیقا کجا بودیم ما.
‫یک مرز که مرز نیست.
‫اینجا رو ببین خب.
‫-ما اینجاییم. ‫-درسته.
‫خب؟ این مرز هستش
‫بین گرجستان....و روسیه.
‫چیزی که توسط بیشتر مردم دنیا ‫شناخته میشه.
‫ولی روسی‌ها میگن که ‫اینجاست.
‫خب، کاری که میکنن اینه
‫این فنس سیم خاردار رو ‫برپا کردن ...
‫شب‌ها حرکت میدنش.
‫صحیح.
‫-روسی‌ها تکونش میدن؟ ‫-روسی‌ها تکونش میدن.
‫یعنی شب توی گرجستان زندگی میکنی ‫و میخوابی
‫صبح توی روسیه از خواب بیدار میشی.
‫ولی اینجا آدم زندگی میکنه.
‫توی این نقطه روستایی وسط ناکجا آباد.
‫اگه یکی توی "راس‌آن‌وای" ‫که زندگی میکنم اینجوری بکنه چی؟
‫آره اگه یهو بیدار بشی و ولزی ها ‫خواسته باشن....
‫تقریبا همون مسافته آخه.
‫بعد، یک تلفات واقعی ‫در این نزاع مرزی دیدیم.
‫قربان، شما گرجستانی هستید؟
‫میتونید بیاید اینطرف؟
‫سربازهای روسی اونطرف هستند؟
‫متاسفانه چون ما گرند تور بودیم ‫نه سازمان ملل متحد....
‫تنها کاری که میشد کرد ‫جدا کردن سر نایجل منسل ...
‫انتخاب هموند بعنوان مسیریاب...
‫و ادامه جست و جو برای ‫پیست مسابقه بود.
‫و به محض پیدا کردن مسیر درست
‫جیمز شروع به جذب دوستانی ویژه کرد.
‫با بی‌ام‌و هاشون.
‫ابلفضل!
‫دیدی که چی از کاپوت اون بیرون اومده؟
‫یک استاد بازنشسته از ‫دانشگاه تفلیس هستش.
‫اون در موردن یونان و ‫لاتین باستان تحقیق میکنه.
‫و اونطوری صبح سرکار میره.
‫جیمز، یکی دیگه.
‫این یکی بهترم هست حتی.
‫هرگز انقدر حس ‫نفر سوم رو نداشتم هموند.
‫میدونم چی داری میگی.
‫داریم لحظه رو برای اون خراب میکنیم.
‫عالیه.
‫همه جا هستند.
‫با همراهی باشگاه هواداری جیمز
‫سرانجام به پیست رسیدیم.
‫در دوران کمونیست ساخته شده...
‫میزبان مسابقاتی ‫مزخرف و کسل کننده بود.
‫تا وقتی همراه با شوروی ‫فروپاشید.
‫گرچه، چند سال قبل.
‫به زندگی برگردونده شد.
‫حالا، چیزی که باید به یاد داشته باشید
‫715 اسب بخار....
‫مقدار زیادی.
‫قدرتی معنوی و زیاد.
‫190،196، 207
‫218!
‫خدایا خیلی سریعه.
‫و بهترین چیز اینه ‫که مدل قدیمه.
‫تمام اون قدرت به ‫چرخ عقب منتقل میشه.
‫4چرخ متحرکی وجود نداره.
‫فرمان دهی 4چرخی وجود نداره.
‫هیچ حقه زنی جدیدی وجود نداره.
‫اینجارو ببین.
‫دریفت زدن با ‫کنترل کشش روشن.
‫آرهههههه
‫خوشمان آمد.
‫و با خاموش کردن کنترل کشش....
‫حتی بیشتر خوشم اومدش.
‫ببینش.
‫DB11 اولین استونی بود که ‫موقع سواری توی پیست حس خوبی میداد.
‫این دومیه.
‫یا مسیح، عجب ماشینی.
‫ریچارد هموند هم با ‫عمارت دوشیزه داره رانندگی میکنه.
‫این موتور توربوی دوقلوی ‫6 لیتری W12
‫در حقیقت موتور جدید بنتایاگا هستش.
‫اما بشکل خاص ‫سوار این شده.
‫که 634 اسب بخار تولید میکنه.
‫که عقبتر از قبل ‫توی ماشین سوار شده.
‫و چرخ‌ها جلو، جلوتر رفتن.
‫که به توزیع 50-50 وزن ‫بیشتر کمک میکنه.
‫و کلمه کلیدی اینه. ‫وزن.
‫که زیاد ازش وجود داره.
‫دو و یک چهارم تن.
‫یعنی وجود داشتن یک شانس برای ‫انجام کاری اسپرت
‫لازم هست که این وزن ‫کنترل بشه
‫برای این مهم، بنتلی ‫کنتیناتال رو
‫به یک اسلحه خونه مدرن ‫مجهز کرده.
‫بردار گشتاور ‫4چرخ متحرک
‫سیستم تعلیق سریع ‫تطبیق پذیر.
‫و دیفرانسیل فعال
‫که همگی یعنی ‫این هکتور پیر گنده
‫میتونه از طرز سخن بنتلی ‫استفاده بکنه.
‫دامن و بالا میزنه و میدوه.
‫دوست داشنیه.
‫کسی که کنترل کشش این ماشین رو ‫طراحی کرده
‫ظاهرا قهرمان دریفت هستش.
‫و میتونی بفهمی.
‫یک بنتلی برای خودش ساخته.
‫قسم مسخورم...
‫
‫شرم آوره که ازش بخوای ‫همچین کاری بکنه.
‫در این حین، در بی‌ام‌و.
‫منم به الکترونیک تکیه کرده بودم.
‫قبلا توی جاده ‫تنظیم کردمش
‫روی ورژن اسپرت خودم ‫که میتونی تغییر بدیش.
‫فرمان و سواری رو ‫حالت راحت گذاشتم
‫ولی الان ‫روی اسپرت پلاس هستش.
‫حداقل قدرت 523 دارم
‫کمترین نسبت وزن به قدرت رو دارم
‫یک موتور محکم با یک غرش ریزه.
‫میتونم برم تو کارش.
‫با 4چرخ متحرک و
‫فرمان 4چرخ ترکیبش بکنم.
‫و سری 8 دقیقا ‫چیزیه که انتظارش رو داری.
‫معلومه، بی‌ام‌و است ‫حس یک بی‌ام‌و داره.
‫در حقیقت خیلی آسونه.
‫وقتی از چال عبور میکردم ‫ (محل تعویض چرخ)
‫متوجه چیزی شدم.
‫یک یاروی با کرنومتر اونجاست
‫معنیش اینه واقعا دارن زمان میگیرن؟ ‫مسلما اینطوره.
‫اینطور بود. ‫پس ما...
‫تصمیم گرفتیم روی چند دور ‫خفن تمرکز بکنیم.
‫از روی جدول میپره.
‫رهاش میکنی و بووم.
‫سرعت بیشتر.
‫یالا یالا، بپیچ. ‫چسبندگی، چسبندگی
‫ترمزها، چرخش...
‫شتاب...
‫همگی کاملا...
‫بی‌نظیره.
‫اینجا چی میشه؟
‫عریض، نیش ترمز...
‫حالا آتیش کنش.
‫این سریعتر است یا کندتره؟
‫خدایا میتونه بره. ‫صعود میکنه.
‫0تا 100، 3.4 ثانیه.
‫که کاملا مغزت سوت میکشه.
‫توی ماشین به این بزرگی.
‫وارد میشه.
‫مقدار روی حاشیه رفت.
‫ترمزها حسابی داغ میکنن.
‫اینها بزرگتری ترمزهای ‫فولادی توی ماشین‌ها هستند
‫با اینحال دارم ‫زیاد کار میکشم ازشون.
‫در نهایت کشیدیم کنار تا ببینیم ‫کارمون چطور بوده.
‫-جای تعجبی نیست ‫-بفرما
‫-استون سریعترین بود ‫-خدایا
‫-با یک اختلاف فاحش مشخصا ‫-عادلانه است.
‫-بله ‫-2دقیقه، بله؟
‫-2دقیقه فیکس ‫-2دقیقه اختلاف؟
‫نه، زمان 2دقیقه.
‫یک چیز جالب
‫رئیس جمهور سابق گرجستان
‫وقتی این پیست بازگشایی مجدد شد
‫چند سال قبل ‫یک زمان ثبت کرد
‫-واقعا؟ ‫-با ماشین فرمول 3
‫2دقیقه و پنج.
‫این رئیس جمهور گرجستان بود.
‫-خب، جیمز می ‫-بله؟
‫فکر میکنی سریعتر رفتی ‫یا آهسته‌تر؟
‫به نسبت رئیس جمهور؟
‫-باید بگم به نسبت رئیس جمهور
‫کندتر بودم.
‫-کاملا درسته ‫-ولی...
‫یک چیز جالب.
‫تنها 0.8 کندتر بودی
‫به نسبت رئیس جمهوری که ‫توی فرمول 3بود.
‫تو فکر میکنی که از ایشون سریعتر بودی؟
‫صادقانه میگم. ‫خیلی دوست دارم باشم.
‫-جیمز می 2:05.8 بودی ‫-بله.
‫-ریچارد، ‫-بله ‫-2دقیقه...
‫خب؟
‫4...ممیز 8...
‫فقط یک ثانیه سریعتر بودی.
‫-نزدیکترین نتیجه شما 2تاست ‫-آره واقعا
‫وایسا.
‫پیام، خدایا، آقای ویلمن.
‫از کجا میفهمه که نشستیم دور هم...
‫غیر طبیعیه.
‫-بخونش ‫-خب.
‫توی دور سرعتی دیدم که ‫چقدر زمان داشتید.
‫-بله ‫-حالا بریم ببینیم
‫وقتی شاش دارید چقدر سریع ‫میتونید برید.
‫-چی؟ ‫-واقعا؟
‫هر کدوم 3پیمانه آب میخورید.
‫20 دقیقه صبر میکنید
‫بعد میبینیم که چقدر زمانتون پیشرفت میکنه.
‫خیلی زود، آماده شروع تست بودیم.
‫خب اینارو مینوشیم ‫وقتی هر 3تا رو تموم کردیم
‫-زمان شروع میشه؟ ‫-آره.
‫حال بهم زنه.
‫این خیلی احمقانه است.
‫میدونی زنان برای تفریح ‫اینارو مینوشن؟
‫-نمیشد با شراب اینکارو کرد؟ ‫-خفه شو.
‫خدایا.
‫-تموم کردی؟ ‫-من رفتم.
‫چطور تونستی؟
‫چرا انقدر از من جلوتری؟
‫موضوع اینه که ‫یک امتحان خیلی جالبه
‫چون وقتی در حالت عادی توی اتوبان ‫رانندگی میکنم، 110 تا میرم.
‫-معلومه ‫-وقتی لازمه بشاشم،290 تا میرم.
‫-تست عادلانه نیست. ‫-چرا؟
‫من ظرفیتم از شما 2تا کمتره.
‫بعلاوه، مسافت کمتری تا معده من میره. ‫بعدش تا مثانه
‫و بعد مسافت کمتری تا ادرار.
‫-ولی....ما مسن‌تریم ‫-چی؟
‫-آره ‫-و مثانه چوبی و قراضه دارید.
‫وقتی پیر میشی... ‫بینندگان جوان شاید علاقه مند باشن.
‫خیلی یهویی...میاد ‫مگه نه؟
‫هنوز شب رو میگذرونم ‫مجبور نیستم شب بیدار بشم.
‫میدونی که سرطان پروستات ‫هست؛ مگه نه؟
‫-واقعا؟ ‫-آره یک نشونه است.
‫میدونی با سرطان پروستات ‫بهت میگن
‫باید انگشتت رو توی نقطه آخرت ‫فرو بکنی و کاوش بکنی توش
‫من قبلا اینکارو نکردم نمیدونم ‫در حالت معمول باید چطور باشه.
‫-برای همین ‫-کار دکتره.
‫برای همین باید بری دکتر.
‫-نه میگن خودتون چک کنید ‫-خودت که نمیتونی صفر رو باز بکنی.
‫-این رو نوشته ‫-نخیر.
‫پوستر نوشته ‫"مقعدتون رو چک کنید".
‫من هرگز ندیدم یک پوستری بگه ‫انگشتت رو هل بده تو کونت
‫خب هرگز درک نکردمش ‫توی تبلیغ نوشته که
‫خودتون چک کنید ‫سرطان پروسات.
‫نه سرطان بیضه رو خودت چک میکنی گاگول
‫تخم‌ها رو کاوش میکتی تا مطمئن بشی....
‫-اینکارو میتونی بکنی ‫-درسته
‫نه این چیزیه که به زنت میگی.
‫خوشبختانه 20دقیقه انتظار من ‫به زودی تموم میشد.
‫4،3،2
‫-یک ‫-خداحافظ.
‫وای درد داره.
‫3،2،1 ‫منم رفتم، موفق باشی.
‫اوه داره میاد و ‫دویدن عاقلانه نیست.
‫شاش ندارم
‫خدایا داره اذیت میکنه.
‫
‫یالا! یالا!
‫من بهش فکر نمیکنم.
‫من اصلا بهش فکر نمیکنم.
‫شاش دارم ‫ترمز، ترمز محکم
‫موقع پیچ بدتر میشه چون ‫همش به یک سمت سرریز میشه.
‫خدا
‫اگه ویلیامز به راننده‌ها
‫3پیمانه آب قبل مسابقات پارسال میداد
‫همه چیز رو برنده میشدن.
‫دارم توی مثانه زندگی میکنم.
‫آروم نگیر.
‫هرگز موفق نمیشم.
‫تموم شد، تموم شد.
‫فقط....
‫نمیتونم بدوم.
‫الان میریزه ‫الان میریزه.
‫چی؟ کی اونجاست؟
‫-جیمز ‫-بزن بچاک دارم میشاشم.
‫-یالا دیگه ‫-دارم میشاشم.
‫زودباش، یک دقیقه دیگه ‫خودم رو خیس میکنم.
‫
‫درسته، خودشه بزار بیام تو.
‫خدایا بازم هست.
‫خدایا.
‫خیلی افتضاحه وقتی...
‫گوش بده رفیق، جیمز داخله ‫و منم قبل تو رسیدم.
‫جلوتر از من نمیری داخل.
‫-چیزی نیست، آروم باش ‫-اصلا راه نداره.
‫خیلی بده وقتی که به اونطرف میری
‫بدن میگه آره ‫وقت شروعه
‫-ولی یهو نمیتونی ‫-حرف نزن.
‫چرا تو ناراحت نیستی اصلا؟
‫خب سر پیچ دوم ‫مشکل رو حل کردم.
‫آره.
‫-جیمز ‫-دارم میشاشم.
‫آره میدونم، زمان‌ها رو دارم ‫خیلی جالبه.
‫توی اون دور دومین شخص کُند بودی.
‫نیاز مبرمـی به حرکت سریع دارم.
‫به نظر خودت سریعتر بودی یا کندتر ؟
‫مهم نیست برام.
‫- ریچارد هموند... ‫- جـ...
‫دور اصلیـت، توی دو دقیقه 4.8 بود.
‫- دور جدیدت... ‫- انقدر حرف نزن.
‫- دو دقیقه... ‫- آره هرچی.
‫0.5...
‫اینجاهم کندترـه بودی.
‫چون داشتم روی این موضوع تمرکز میکردم تا کاری که تو کردی رو نکنم.
‫آره، خب جالبـه چون من همون کارو کردم، اینجارو ببین.
‫ببین چه جالبه، دقیقا مثل هم.
‫- یعنی، من اساسا... ‫- جیمز!
‫- زود باش! ‫- من سه تا با دومی اختلاف داشتم
‫اما اساسا یکی بود.
‫بعد از روز کاریِ مهممون،
‫کارام رو انجام دادم و به ‫سمت تفلیس حرکت کردیم.
‫پایتخت گرجستان.
‫برای چیزی که فقط توی این کشور میشه پیدا کرد.
‫ببینید موضوع اینه که آمریکا به دنیا هوانوردی رو یاد داد،
‫آلمان ماشین رو اختراع کرد و بریتانیا هم اینترنت رو.
‫اما سهم گرجستان خیلی کاربردی‌تر و مهمتر بوده.
‫ببینید، گرجستان به دنیا... شراب رو هدیه کرد.
‫چهارهزار ساله که توی گرجستان شراب درست میکنن.
‫اینجا خیلی اهمیت بالایی داره، ‫الان دیگه حتی استخرش هم وجود داره که میشه توش حموم کرد.
‫- چه حسی داری ؟ ‫- شگفت‌انگیزه.
‫این شرابـه.
‫- موضوع جالبـش اینه که به چیزی نیاز نداره، ‫- نه.
‫خیلی راحت میتونه خودش رو بکشه پایین و از آب حمومش مصرف کنه.
‫اگه الان سوراخگیر رو درمیاوردم،
‫وحشت‌زده میشدی و سعی میکردی کلِش رو قبل اینکه از دست بره بخوری ؟
‫بذارید یه لحظه موهام و بشورم، ‫یه لحظه صبر کنید.
‫- واقعا میخواد موهاش رو با شراب بشوره... ‫- خدای من، واقعا میخواد.
‫وای نه، داره میشوره!
‫خدای من، یکمش رفت توی دهنم!
‫جیمز توی وان خوابت نبره.
‫- باشه. ‫- خوابش میبره.
‫الان میتونم راحت باشم.
‫
‫صبح بعدش با ماشین توی تفلیس دور زدیم،
‫یکی از جذابترین شهرهایی که تابحال رفته بودیم.
‫اینی که روی اسبـه کیه ؟
‫با توجه به نشانش، پادشاه داویتِ سازنده‌اس.
‫- چی ؟ ‫- بهتر از اریکِ شیمیدانـه که.
‫آخرین سازنده‌ای که روی اسب بود
‫شبیه این نبود.
‫قطعا نمیتونه روی اسب بلند بشه.
‫بعدش یه سمساری پیدا کردیم
‫و تصمیم گرفتیم که صندوقای ماشینمون رو با
‫یه سری سوغاتی محک بزنیم.
‫مطمئن نیستم
‫که تونسته باشن با چنین وضعیتی توی جنگ پیروز بشن.
‫این یه ساعت دیواریِ روسی‌ـه.
‫روی عقربه‌اش نوشته مسکو، ‫کار میکنه.
‫- مالِ شورویـه ؟ ‫- آره.
‫یه دوربین فیلمبرداری از شوروی.
‫حالا بیاید.
‫گرامافونِ چقده ؟
‫میخوام یه سلفی بگیرم.
‫از راهی که تونستن شهوت خانم سگـه و اشتیاق جیمز رو
‫ به نمایش بذارن خوشم میاد.
‫وقتی خریدامون تموم شد،
‫من و هموند سراغ ماشینامون رفتیم
‫و شروع کردیم به پُر کردن صندوق‌هامون.
‫- چی خریدی ؟ ‫- یه جفت کوزه‌ی گنده.
‫کوزه‌ی شراب گرجستانی.
‫میدونی گرجستانیا به کوزه‌ی شراب چی میگن ؟
‫- نه. ‫- نورکز.
‫- جدی ؟ ‫- آره.
‫پس تو یه جفت نورکز گنده خریدی.
‫آره، یه گیتار و یه ساعت.
‫و خیلی هم بابت پولی که براشون پرداخت کردم خرسندم.
‫مشکلـت با این شیپوره چیه ؟
‫خب جا نمیشه.
‫با وجود گرامافونـم... ‫پرنده و ماسک ضدگازم.
‫چیز جالبیـه، خب بذارش صندلی عقب.
‫- خیلی کوچیکه. ‫- جا میشه...
‫دیگه صندلی عقبـت جا واسه اینو که داره.
‫- خیلی هیجانی میشه الان. ‫- خدای من!
‫ایناهاش، دیدی گفتم.
‫- استون مارتین به این میگه صندلی عقب ؟ ‫- آره.
‫من حتی بهش کیف پول چرم هم نمیگم.
‫من نمیتونم...
‫- نمیتونم باهاش بحث کنم. ‫- قابل قبول نیست.
‫- واقعا رفتی تو ؟ ‫- آره.
‫- سرت جا شد ؟ ‫- نه.
‫خیلی ناامید کننده‌اس
‫خلاصه، جالبترین موضوع درمورد شرکت استون مارتین اینه که...
‫- حرفای زیادی برای گفتن دارم. ‫- باید از اینجا بیام بیرون!
‫همون موقع، جیمز برگشت.
‫بعد از یه خرید خیلی مقتدرانـه.
‫میشه لطفا این جوجه تیغی رو یه لحظه نگه داری ؟
‫اول اینو میذارم.
‫...نباید، ‫صندوق عقبـت چقدر جا داره مگه ؟
‫- واقعا خیلی بزرگـه. ‫- واقعا بیخودی خیلی بزرگـه.
‫- کلی فضا داره. ‫- به درد گرند تور میخوره.
‫دقیقا برای یه چمدون خوبه، ‫همون حرفی که اون روز زدی.
‫اینم میاد اینجا.
‫و بعدشم این کشتیِ اسپانیولی...
‫همون لحظه یه نقشه‌ای به سرم زد برای ‫چیزی که توی ماشینم جا نمیشد.
‫یه هدیه برات گرفتم.
‫تو یه مردِ اهلِ موسیقی هستی.
‫واقعا خیلی انتخاب خوبی داشته.
‫ممنونم.
‫وقتی سوغاتیامون رو توی ماشین گذاشتیم،
‫به جاده برگشتیم.
‫تلق تلق زیادی میاد ‫یخورده نگرانم که
‫کوزه‌های بزرگم ‫به ساعت مالیده نشه و خرابش نکنه.
‫فکر میکردم ساعت رو بین کوزه‌ها گذاشتی ‫که چیزیش نشه.
‫3کله پوک شدیم.
‫زود، به مرز رسیدیم.
‫جایی که اروپا تموم ‫و آسیا شروع میشه.
‫اینم از این ‫فعلا گرجستان، زادگاه شراب.
‫و سلام آذربایجان
‫زادگاه چیزی تقریبا ‫به اون مهمی.
‫نفت.
‫اولین بار در قرن سوم ‫اینجا کشف شد.
‫مارکو پولو هزار سال قبل ‫در موردش نوشته .
‫گفت مزه خیلی خوبی نمیده.
‫صنعت نفت اینجا آغاز شد.
‫اولین کشور دنیا بود که ‫استخراج غیرساحلی داشت.
‫اما بطور عجیبی ‫توی پیدا کردن بنزین مشکل داریم.
‫یعنی باید مقداری آهسته میرفتیم.
‫که باعث شد ایجاد ‫روضه خونی اقتصادی از هموند و می شد.
‫همینطور که گشت میزنیم
‫ماشینم یک کار هوشمندانه انجام میده
‫موتور میتونه 6تا سیلندر رو ‫خاموش بکنه
‫و برای حفظ سوخت ‫تبدیل به وی6 بشه
‫که میتونه 30 مایل ‫با یک گالن بره
‫در اصل برای ماشین 2.2 تنی خیلی زیاده
‫و مهمتر از همه ‫یعنی 500 مایل با یک باک میرم.
‫کاری که میکنم ‫اینه میزارم روی حالت اکو حرفه‌ای
‫که یک سری ویژگی‌های حیاتی رو ‫خاموش میکنه، غیر از موتور.
‫و پره‌های فعال دارم.
‫جایی که لازم باشه باز میشن
‫و بعدا برای ایرودینامیک بهتر ‫بسته میشن.
‫کلی کار تکنولوژی روز ‫داریم انجام میدیم.
‫جرمی ‫استون تو چیکار میکنه؟
‫خب، بین 60 تا 130
‫6تا سیلندر رو میبنده و ‫مثل 6سیلندر خطی عمل میکنه
‫تا وقتی که منبع کاتالیزور ‫خنک بشه
‫بعدش 6تای دیگه رو باز میکنه ‫و قبلی رو میبنده
‫تا مطمئن بشه همه چیز ‫در دمای مطلوب کار میکنه.
‫حالشون گرفته شد.
‫خوشبختانه در این نقطه.
‫یک پمپ بنزین پیدا کردیم.
‫
‫توقع همچین اسمی ‫برای شکرت نفت نداشتم.
‫واقعا؟
‫میدونم بچگانه است ‫ولی نوشته....
‫-ایکاش توی بریتانیا بنزین پشگل داشتیم ‫-آره واقعا.
‫بنزین پشگل!
‫چرا اسپانسر فرمول یک نمیشن؟
‫حمایت توسط پشگل!
‫-خط لاستیک و بگو ‫-گزارشگری رو بگو.
‫توی مسیر ‫شروع به ارزیابی فرهنگ رانندگی کردیم.
‫که خیلی طول نکشید.
‫لادا،لادا
‫و لادا
‫لادا، لادا، لادا
‫لادا، لادا
‫سه تا لادا اینجا ‫یدونه اونجا
‫دو تا لادا اونجا
‫اگه باشگاه مالکین لادا باشه
‫توی آذربایجان ‫خیلی عظیم خواهد بود.
‫چه ماشینی امکان داره که اینجا ‫کم پیدا بشه؟
‫توی شهر بعدی من و می ‫میخواستیم بزنیم کنار
‫هموند نمیخواست.
‫خیلی رانندگی باهاشون زیباست
‫اما اینا جی‌تی هستند
‫چند مایل دیگه میتونیم بریم.
‫هنوز راه مونده ‫باید بریم.
‫بهرحال اسم شهر ‫گنجه بود.
‫مشخصا می و من میخواستیم ‫معماری رو مشاهده بکنیم.
‫-میدونی دارم خونه جدید میسازم؟ ‫-آره.
‫فکر میکنم مقیاس رو اشتباه محاسبه کردم.
‫-واقعا؟ ‫-فکر میکنم باید این شکلی باشه.
‫از این طاق خوشم میاد.
‫انگلیس به این سبک معماری نیاز داره.
‫میشه توقف کردن برای ‫مشاهده رو تموم کنیم؟
‫کل هدف این سفر این بود که اثبات کنیم این ‫ماشین‌های جی‌تی قدرتمند
‫میتونن مسافت زیادی برن ‫ولی اینکارو نمیکنیم.
‫خب باید حرکت بکنیم.
‫میدونی که در اصل اینها خیلی سریعتر
‫از ماشین‌های دیگه نیستند؟
‫-چی؟ ‫-نه توی دنیای واقعی
‫حس عالی داره برای ‫همین خوشمون میاد ازشون
‫خوبه که ماشین قوی داشته باشی ‫ولی توی دنیای واقعی
‫از ماشین‌های دیگه سریعتر یا کندتر نیستن.
‫-ولی سریعتر میرن ‫-نه نمیرن.
‫اونهمه مردمی که از وقتی اومدیم ‫داریم سبقت میگیریم ازشون.
‫میگی که استون توربوشارژ ‫دوقلوی من سریعتر از اونا نیست؟
‫نه توی دنیای واقعی.
‫فردا بهتون ثابت میکنم.
‫خدایا.
‫خب می، چه فکری داری؟
‫این رنو 9 رو خریدم ‫GTL
‫و ابی رو آوردم تا سوارش بشه.
‫و 50 مایل به سمت جایی به ‫اسم باغ بهشت میریم.
‫چرا نمیریم جایی که داشتیم میرفتیم؟
‫چون همین الان گفتم که ‫میریم باغ بهشت.
‫ابی 2دقیقه زودتر حرکت میکنه.
‫و نمیتونید بهش برسید.
‫-میرسیم ‫-نه.
‫-2دقیقه شروع زودتر ‫-بله
‫-و فکر میکنی توی 50 مایل بهش نمیرسیم؟ ‫-دقیقا
‫شرایطش خوب نیست.
‫خیلی گرون نبود.
‫استارت بزن لطفا.
‫وای
‫توی دردسر افتادیم الان.
‫-خب، آماده؟ ‫-صدای بچه گربه میده
‫سه دو یک...
‫حرکت!
‫-راننده مسابقه حرفه‌ای ‫-کارش خوبه
‫-یه سگ خریدی ‫-جواب نمیده.
‫بفرما.
‫خب، جیمز می آزمایش میکنه...
‫آیا استون مارتین توربو دوقلو
‫از رنو 9 عتیقه سریعتر هست؟
‫18ثانیه.
‫انقدر نسبت به این احمق بازی ‫هیجان زده نباش.
‫2، 1، شروع.
‫بریم این معما رو حل کنیم. ‫باشه؟
‫و ثابت کنیم جیمز می دیوانه است
‫هدف از داشتن ماشین جی‌تی با قدرت بالا ‫اینه که حس خوبی بهت میده
‫و زیباست ‫ولی سریع نیست.
‫تمام ماشین‌ها در دنیای واقعی ‫سرعت یکسانی دارند.
‫چون سرعت از عوامل خارجی ‫تاثیر میگیره.
‫نه خود ماشین.
‫چراغ راهنمایی ‫دوربین کنترل سرعت
‫ماشین‌های دیگه ‫عبور عابرین.
‫همه اینا تاثیر گذاره
‫اگه ماشین، موتور قوی داشته باشه ‫شب زودتر به خونه میرسی.
‫یعنی وقت بیشتری با بچه‌ها سپری میکنی
‫یعنی کمتر احتمال داره که ‫مفنگی بار بیان.
‫خیلی زود از شهر خارج و به اتوبان رسیدیم.
‫اما یک مشکلی بود.
‫هر 100متری یک دوربین وجود داره.
‫آره دیوانه کننده است.
‫ولی ابی هم ‫این مشکل رو داره.
‫از دستمون فرار نمیکنه
‫-ولی ما هم بهش نمیرسیم ‫-نه.
‫به محض خروج از بزرگراه ‫من و هموند مانع قهوه‌ای رو له کردیم.
‫و گازش رو گرفتیم.
‫ابی راننده محشریه.
‫اشتباه نمیکنه ‫خیلی از من بهتره
‫ولی من 14برابر ‫اسب بخار دارم.
‫تنها کار لازم اینه ‫برسم بهش
‫که از همه سبقت میگرفت.
‫ولی کار راحتی نبود.
‫خط ممتد ‫نمیتونم سبقت بگیرم.
‫نمیشه.
‫خب، پشت لادا گیر کردم.
‫ماشین داره میاد .
‫یالا یالا.
‫و جرمی کلارکسون پشت بارکش گیر کرده.
‫مثل من.
‫آره، همین کم بودش.
‫شهر...
‫چیکار میکنی؟
‫راه رو میبری.
‫توی دنیای واقعی جیمز ‫اصلا اوضاع خوب نبود.
‫عالیه ‫حفار.
‫خدایا
‫درحالی که ابی ‫داشت دِرو میکرد
‫بیخیال.
‫خب، لادا ‫لادا لادا لادا
‫انگار هر 7ثانیه ‫یدونه ول میدن بیرون.
‫خوبه، چراغ قرمز.
‫خدایا خدایا
‫9،8،7،6
‫5،4
‫3،2
‫سلام رفقا، ‫پشت چراغ موندید؟
‫لعنتی.
‫خوشبختانه زود، از شهر زدیم بیرون.
‫بسمت جاده باز.
‫آزادی.
‫آره.
‫لادا رو له کن.
‫یکی دیگه
‫امنه.
‫ولی، با وجود 10 مایل مونده ‫همه چیز رعیتی شد
‫هموند، گاو گاو
‫اوضاع روستایی تر هم شد
‫استون دچار مشکل شد
‫به زور حرکت میکنه ‫چش شده؟
‫میتونی تندتر بری؟
‫دست انداز داره و باعث میشه ‫برم تعمیرگاه.
‫آره، بی نقص نیست ‫ولی میشه روند که
‫هموند من 715 اسب با دیفرانسیل عقب دارم
‫مسخره است ‫من سبقت میگیرم
‫بردار گشتاور با 4چرخ متحرک دارم ‫از پسش برمیاد.
‫درهمین حین کمی عقبتر....
‫شرط میبندم هنوز 2دقیقه جلوتره.
‫چرا وایسادی؟
‫چون کل مزرعه داره میاد سمتم.
‫رودخانه‌ای از پشم.
‫روی بنتلی خط ننداز
‫خیله خب.
‫با نزدیک شده به انتهای سفر ‫سطح جاده ارتقا پیدا کرد
‫و هردو تونستیم اسب بخار عظیم رو ‫رها بکنیم.
‫خب اینم از این ‫خانوم‌ها و آقایون.
‫ریچارد هموند در جاده کوهستانی
‫با یک بنتلی به سرعت میره.
‫پس هیچ اتفاقی نمیوفته.
‫باید تا الان فاصله رو ‫جبران کرده باشیم.
‫ببخشید ابی ‫ولی برنده نمیشی.
‫خط پایان در باغ بهشت ‫نزدیک بود
‫و با ورود به ایوان بیرونی بهشت
‫ابی توی دید بود
‫مسابقه‌ای که میدونستیم برنده هستیم
‫ولی بعد معلوم شد که در اصل
‫خط پایان در قرن 14 قرار داره.
‫خدای من.
‫داره باریک میشه.
‫نمیدونم که چقدر از
‫فیبر کربن گلگیر جلو ‫روی سنگها هست
‫شرط میبندم زیاده ولی
‫هرچند ابی ‫نگران این چیزها نبود.
‫صدای کلاغ هست که داره ‫به بلندگوی روسی میخوره
‫خوب نبود.
‫-سلام ‫-هموند به گل نشستم.
‫میرم یک راه دیگه پیدا بکنم.
‫واقعا میشه رد شد؟
‫از عقب خیلی صدا میاد.
‫در این حین ‫من مسیر دیگه‌ای پیدا کردم.
‫که خیلی بهتر نبود.
‫خدایا.
‫اینه مسابقه ایده‌ال جیمز می ‫همینقدر آهسته
‫در این مرحله ‫میدونستم که بازنده هستم
‫برای همین به یک بهونه نیاز داشتم
‫اینا برای سر هستن؟
‫کلاه
‫این کشور مناسب بنتلی نیست.
‫این قلمرو لندروور هستش.
‫جیمز می ‫توی یک کودن کوفتی هستی.
‫یارو اومد کنار پنجره
‫30 واحد ارز گرفت و حالا ‫من کلاه دارم.
‫سرانجام هموند و من رنوی پیروز ابی ‫در خط پایان رو پیدا کردیم.
‫سپس، قطعا بعد از گذشت چندین ساعت
‫می پیداش شد.
‫ایناهاش.
‫خدایا
‫-کی برنده شد؟ ‫- ما شدیم.
‫-واقعا؟ ‫- نه نشدیم
‫-رفت کلاه بخره ‫-آره خریدم، ببین.
‫-واقعا؟ ‫-3سال طول کشید تا انتخاب بکنه
‫انصافا چقدر وقت صرف ‫کلاه خریدن کردیم؟
‫راحت نیم ساعت طول کشیده تا انتخاب بکنی
‫خب نیم ساعت سر سیاه که خوشم نیومد ازش
‫نمیشه شانسی انتخاب بکنی که.
‫این چیزها وقت میبره.
‫بهرحال این اثبات میکنه که ‫ماشین‌های سریع بله، عالی هستن
‫ولی سریع نیستن، توی دنیای واقعی ‫رنو 9 از بنتلی و استون سریعتر میره.
‫حتی بی‌ام‌و
‫-چیه؟ ‫-یک حادثه رخ داد
‫چیز دیگه نمیشه گفت.
‫کلاغ رو خراب کردی
‫منقار کلاغ کنده شد افتاد
‫ولی ببین...همش توی ‫یک دقیقه اینجوری شد
‫ببین.
‫چرا از تو بیرون میاد؟
‫چون نصف صورت کلاغ رفت تو.
‫-وقتی برش داشتم ‫-حمله کرد بهت؟
‫واقعا یک شی قیمتی بود.
‫جای تاسف داره.
‫داره از شمارش در میره.
‫فکر میکنم احتمالا 3 یا 4دقیقه وقت گذشته باشه.
‫-یک پیمانه است ‫-نخیر صرفا پخش شده زیاد دیده میشه
‫اگه تو بودی، الان هلیکوپتر امداد توی راه بود
‫-شلوارت و پاره میکردن ‫-آره تا الان برده بودنم.
‫من دارم تحملش میکنم. ‫برو نگاه بکن
‫-چقدر خسارت وارد کردی خودت ‫-مال من سالمه
‫توی بنتلی هیچ خسارتی ایجاد نشده.
‫خدای من.
‫-خب بگو ‫-ساعت و کوزه رو از دست دادم
‫فقط این حلقه مونده.
‫با تموم شدن تست غیر واقعی ‫دنیای واقعی جیمز
‫به سمت شرق راه افتادیم
‫و در نهایت به ‫سرچشمه تمام چیزها رسیدیم.
‫مهد بشریت در ‫آفریقای جنوبی هست
‫اونجا بعنوان یک نژاد ‫بوجود اومدیم.
‫اما مهد هر چیزی که ما رو خاص میکنه
‫اینجاست
‫چیزهایی که با استخراج زمین اینجا میسازیم
‫ذهن رو میترکونه.
‫مسواک، مداد شمعی
‫دریچه قلب، چتر نجات
‫ضد یخ
‫صفحه گرامافون ‫نوار کاست
‫سی‌دی ‫کفش ورزشی
‫زه گیتار ‫بادکنک
‫عینک آفتابی ‫جلیقه نجات
‫بیهوش کننده ‫دندان مصنوعی
‫پای مصنوعی، شامپو
‫سر خودکار قابل تعویض
‫اسمارت فون
‫کرم صورت، خوشبو کننده.
‫رژ لب، چوب ماهیگیری
‫پتوی برقی ‫حشره کش.
‫چتر، ایزوگام
‫کلید چراغ، ماشین ظرفشویی
‫صورت جان تراولتا
‫ضدعفونی کننده ‫مواد نگه دارنده
‫توپ بسکتبال ‫بتونه
‫کلاه ایمنی ‫قایق
‫لنز چشمی نرم.
‫بطری‌های که توش آب هست
‫تسمه پروانه ‫دیش ماهواره
‫فریزبی ‫گرما
‫نور
‫و از همه مهمتر
‫شراب کهربایی خدایان ‫بنزین.
‫در حقیقت نفت ‫اینجا خیلی مهمه.
‫یک چشمه ساختن ‫که توش حموم میکنی
‫مثل حموم شرابی که ‫توی گرجستان پیدا کردیم.
‫اما کاملا متفاوت
‫-واقعا نفت خامه؟ ‫-آره.
‫حس مرغ دریایی دارم
‫هر لحظه ممکنه یک زن با زیر بغل پشمالو
‫بیاد و من رو ببره به کلبه و ‫با مایع جادویی بشوره
‫و بگه ‫ببین چی پیدا کردیم.
‫-حموم ما کجاست؟ ‫-فقط یک حموم گرفتیم.
‫با من نمیتونید استفاده بکنید
‫خب من بعد از تو هم نمیرم.
‫-چرا؟ ‫-شوخی میکنی؟
‫چون پر از پوست و شوره سر میشه....
‫روز بعدی ‫بعد از تمیز شدن من.
‫به سمت دریای خزر راه افتادیم.
‫از اونجایی که تقریبا ‫آخر سفر بود
‫به نظر وقت خوبی ‫برای نتیجه گیری از ماشینها بود
‫تمام چیزهایی که یک ماشین ‫برای جی‌تی بودن
‫لازم هست برتری داشته باشه.
‫لاکچری، راحتی ‫قدرت، استایل
‫که مشخصه هر ماشینی هست باید باشه
‫و این بنتلی کنتیناتال جدید
‫یک جی‌تی خیلی خیلی خیلی خوبیه.
‫اما فراتر از این ‫غافلگیرم کرد
‫وقتی توی پیست ‫ماشین دو و یک چهارم تن، چست و چابک بود
‫اما گذشته از هر چیز ‫طراحی داخلی مهمه
‫بودن در اینجا از جاهای دیگه ‫خیلی قشنگتره.
‫باید بگم که... ‫یک شاهکاره.
‫کاملا ترکوندن.
‫و شایسته این ‫"بی" پرنده است
‫عجب چیزی.
‫وقتی این سفر رو شروع کردیم ‫بی‌ام‌و من
‫صرفا فکر میکردم مقداری خوب باشه
‫ولی الان...تقریبا عاشقش شدم.
‫و صادقانه بگم ‫بیشتر بخاطر اون موتور وی8 عه
‫نرمه ساکت و محجوبه
‫ولی وقتی یخورده فشار میاری و ‫پات و بیشتر پایین میبری
‫دیدی؟ غرش کننده میشه
‫صداش بیشتر خالص میشه
‫و حسش به فرمون و از اونجا ‫تا باسن من منتقل میشه
‫دوست داشتنیه
‫و یک چیز دیگه...
‫و میدونم که قراره هستش
‫یخورده اقتصادی به نظر بیاد
‫ولی 100هزار پونده
‫حتی کمتر از نصف قیمت استون مارتین
‫قیافشم بهتره ‫و آلمانی‌ها ساختنش
‫این و بخرید.
‫سفر عالی بود
‫چندتا چیز توی مسیر یاد گرفتیم....
‫یک، گرجستان الماس گمشده است
‫تفلیس مخصوصا.
‫و دوم، سفال تیزتر از ‫چیزی هست که ممکنه تصور بکنید
‫بعد نوبت DBS هست ‫که حواس جمعی میخواد
‫شدیدا پر سرعته و راحت
‫و قیافه مهیجی داره
‫شدیدا جذاب هستش.
‫ولی آیا ارزش 70هزارتا ‫بیشتر از DB11 شدیدا جذاب دیگه رو داره؟
‫من گمون نمیکنم.
‫به نظر من نه.
‫شاید اگه فضای داخلی بهت حس خاص بودن رو میداد
‫مثل فضای بنتلی.
‫نظرم فرق میکرد ‫ولی اینطوری نیست.
‫پس نه، متاسفم.
‫بعد از یک رانندگی بر فراز قفقاز.
‫سرانجام به پایتخت زیبای آذربایجان رسیدیم.
‫اینم از این، باکو.
‫جایی که صادقانه باید گفت ‫مقداری معماری داره.
‫اونجارو ببین.
‫یک معمار بریتانیایی ساختتش.
‫محبوبترین ساختمان من در جهان
‫با اختلاف.
‫ماشینها الان شکل ‫من میگم قهرمانانه
‫جیمز میگه چندش.
‫جیمز می، چقدر با کثیفی ماشینت ‫اعصابت خورد شده؟
‫داشتم میگفتم که بی آبرویی هست
‫چون این شهر پر زرق و برقه
‫و باید ماشینها رو ‫براق بکنیم
‫تمیز کردنشون خیلی طول نمیکشه
‫اینطوری به نظر میان که ‫کاری انجام دادن
‫مبارزه و جدل کردن
‫نه کثیف به نظر میان.
‫اینجارو، یخورده شبیه پیست ‫جایزه بزرگه.
‫البته الان جایزه بزرگ هم برگزار میکنند
‫چرا یک دور توی پیست نزنیم؟
‫چون شک دارم بتونی ‫پیست معمولی نیست.
‫خوب توی مسیر مستقیم ‫نمیشه درگ بکنیم؟
‫الان وسط شهریم. ‫نمیشه درگ بکنی.
‫اگه خیلی قشنگ درخواست بکنیم چی؟
‫از اونجایی که هموند جوابی نداشت ‫من خیلی قشنگ درخواست کردم.
‫و روز بعد، واقعا مسیر اصلی رو بسته بودن.
‫تا بتونیم مسابقه درگ مهم رو انجام بدیم.
‫استون باید کاملا برنده بشه.
‫روی کاغذ 60 تا سرعت بیشتر ‫و قدرت بیشتری داره
‫سبکتر هم هست.
‫ولی دیفرانسیل عقبه ‫و پیست خیسه.
‫من 4چرخ متحرک و ‫لانچ کنترل دارم.
‫تنها نگرانیم اینه که ‫جیمز هم اینارو داره.
‫پیشبینی من اینه ‫سیستم 4چرخ و لانچ کنترل اونها
‫خیلی سریع از حرکتشون میده.
‫به محض اینکه من قدرت رو جمع کنم ‫تبدیل به موشک میشم.
‫این مسابقه برای تعیین برنده نیست.
‫برای اینه که ببینیم ‫کدوم همکارم بازنده میشه.
‫اوکی، بزن بریم.
‫و حرکت میکنیم.
‫نمیتونم قدرت رو جمع بکنم.
‫
‫حس میکنم داره اون 4چرخ متحرک رو ‫میترکونه قشنگ.
‫
‫بنتلی داره نزدیک میشه ‫فکر نکنم موفق بشه.
‫یالا بی‌ام‌و.
‫آره.
‫جرمی کجا رفت؟
‫ساختمونه جالبی هست. ‫متعلق به حکومت هستش.
‫میرم یک نگاه بهش بندازم.
‫آره، قشنگه.
‫با نگاه به ساختمون ‫تصمیم گرفتم یکبار دیگه امتحان بکنیم.
‫ولی همچنان استون ‫درست رفتار نمیکرد.
‫
‫پیروزی!
‫خب یعنی همینجوری ‫ول میچرخه؟
‫من یک چهارم گاز رو میدم ‫ولی سر میخوره
‫خیلی هوشمندانه نیست، نه؟
‫توی اجازه کارت خوب بود ‫ولی هوا بده.
‫در نتیجه تصمیم گرفتم قبل از ‫تلاش دوباره
‫باید یک کاری ‫در مورد هوا بکنم.
‫پس خودمون و تیم رو مجبور کردم
‫توی مسیر بالا پایین برن ‫تا زمین خشک بشه.
‫فکر کنم طول بکشه.
‫جرمی، دور اول ‫عنت درومد؟
‫وقتی مقعدت به چربی من هست ‫نگه داشتن عن سخته.
‫چقدر میتونیم این مسیر رو خشک بکنیم؟
‫سمت جیمز داره خشک میشه.
‫اگه من یکبار دیگه از اونطرف برم....
‫-خوب میشه. ‫-خب خیلی واقع گرایانه نیست
‫اینکه انتخاب بکنی کدوم سمت جاده ماشینت سریعتر میره.
‫در حالی که در حقیقت ‫توی مسابقه اینکارو میکنن
‫توجهی نکردم و به خط شدیم.
‫تلاش سوم در مسیر خشک.
‫خب، بی‌ام‌و، بنتلی ‫یا موشک زمین به هوا
‫کدوم برنده میشه؟
‫ارغوانی.
‫
‫یک شروع عالی.
‫خدایا هنوز اونطوری میکنه.
‫130، 145
‫بازم میره کنار
‫خدای....
‫
‫ای بابا.
‫-بگیرش بگیرش. ‫-یالا بی‌ام‌و
‫لعنتی.
‫اینم از این، استون با اختلاف ‫نگاه کردنش هیجان انگیزتر بود.
‫مثل همیشه.
‫خب بریم نهار بخوریم.
‫و لحظاتی بعد ‫هدف رو پیدا کردیم.
‫بفرما، 20 متر پایین تر رو نگاه بکنید ‫و انتهای سفر رو داریم.
‫"خزر"
‫بزرگترین دریاچه جهان.
‫سفر ما تکمیل شد.
‫بریم کپور بزنیم.
‫کپور ماهیه؟
‫نه هموند، گاوه ‫معلومه که ماهیه.
‫من ماهی دوست ندارم.
‫-خب با این ناامیدی بزرگ... ‫-برای اون.
‫برمیگردم به چادر.
‫احمق چرا گفتی برمیگردیم به چادر؟
‫درست... ‫از دهنم پرید...
‫بیسکوئیت دارم.
‫-اینکارو نکن ‫-از دهنم پرید
‫خب حداقل یک فرصت هست بگیم ‫ماشین جی‌تی چقدر خوبه.
‫عاشقشونم.
‫موتور جلو و ‫تمام قدرتی که لازم داری.
‫هرچیزی که از ماشین میخوای هستن
‫موافقم، بی‌ام‌و ‫طبق معمول بهترین بود
‫ولی جیمز.
‫چرا به آقایون و خانوم‌ها ‫در مورد
‫سیستم انحراف لاین بی‌ام‌و نمیگی؟
‫همون که بین خطوط نگه میدارتت وقتی ‫داری با ما میای.
‫آره، خب موضوع اینه ‫یک ماشین پیش تولید بود
‫یک مقداری گلیچ داشت ‫و نمیشد خاموشش کرد.
‫توی جاده آزار دهنده بود ‫اینجوری میکرد
‫ولی توی پیست، مشکل اینه ‫تو به سمت زاویه میری
‫ولی ماشین فکر میکنه ‫الان تصادف میکنه
‫یهو پرتت میکنه وسط پیست دوباره.
‫شدیدا آزار دهنده بود
‫اون بود که زیاد غرغر کردی و ‫همینطور جعبه دنده.
‫جعبه دنده، آره....
‫مشکل این بود ‫2تا صفحه روی داشبور بودش
‫یکی میگفت چه دنده‌ای انتخاب کردی...
‫اون یکی میگفت ماشین ‫توصیه میکنه چه دنده‌ای باشی.
‫دوباره توی پیست داری رانندگی میکنی
‫اینطوری داری میری ‫دست چپ خم میشه....
‫میزنی دنده دو و... ‫ماشین میره دنده هفت
‫-اذیت کننده است ‫-اساسا آلمانی‌ها میگن
‫انگلیسی‌ها هیچی سرشون نمیشه.
‫دقیقا.
‫ولی خیلی سریع بود
‫-عالی بود ‫-ولی من فکر میکنم بنتلی بهترین بودش
‫-بهترین اونه ‫-موافقم
‫-جان؟ ‫-موافقم.
‫ببین؛ واقعا DBS رو دوست داشتم
‫ماشین شگفت‌انگیزی بود
‫همینطور DB11 رو دوست داشم.
‫و "ونتیج" رو.
‫ولی برای انجام اون سفر...
‫-بنتلی رو انتخاب میکردم. ‫-وایسا ببینم.
‫مگه اخیرا استون مارتین DBS رو ‫به دوستت پیشنهاد نکردی؟
‫چرا کردم
‫-و اونم یکی خرید؟ ‫-آره خرید.
‫و با این خبر ناامید کننده برای اون.
‫وقت پایان شده ‫ممنون برای تماشا، خدانگهدار!
‫«:: مترجم: امیررضا ::» |^| Amirr3z4 |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.